DISTRAÍDOS VENCEREMOS, lançado em 1987, foi o último livro de poemas que Leminski publicou em vida (posteriormente foram lançados mais dois). Em 1994 foi lançado na Hungria com o título de SZÓRAKOZOTT GYÖZELMÜNK ("Nossa Senhora Distraída"). O exemplar da foto é meu, obtido diretamente junto à editora em Budapeste. De acordo com a Ágnes, que me enviou o livro, restou apenas um exemplar lá, do acervo deles. Portanto, uma raridade no Brasil. O idioma húngaro é, para mim, um completo mistério. Mas, segue abaixo um dos poemas, com sua versão original:
a régi füzetet nézem
azt meséli
hogy örök voltam régen
abrindo um antigo caderno
foi que eu descobri
antigamente eu era eterno
azt meséli
hogy örök voltam régen
abrindo um antigo caderno
foi que eu descobri
antigamente eu era eterno
PAULO LEMINSKI
Nenhum comentário:
Postar um comentário